上海人的《繁花》

这些天,《繁花》风头无两,似乎全世界的上海人都在看沪语版《繁花》,大小群里无不津津乐道。许多几乎沉寂的公号都加更了,谁都能三言两语讲几句。不过,语言风格如此鲜明的电视剧,在语言方面,除了一波沪语学习风潮外,就没有别的了。甚是可惜。

在我看来,《繁花》之所以这么好看,尤其之所以上海人觉得沪语版这么好看,根深蒂固的地域识别(地图炮之雅称)功不可没。试想,如果范总也讲一口上海话,或者改一口东北话,效果就大打折扣了。当然,在公号里讲这样的话题,也是不讨巧的,多少幽默好笑在政治正确面前都要牺牲一下。王家卫真是聪明,大鸣大放出一个沪语版,让上海人在家哈哈笑。笑就好了,在外面,不响!

G僧东盘点了剧里的许多彩蛋,其实就是一些老东西旧讲法,蛮有意思。不过他似乎没提人头马,当年的人头马比现在的茅台还火,人头马一开,好运自然来。以至于人头马的空瓶都老值钱了,在多伦多时去过一个上海人的家,玻璃橱柜里正中间放着一瓶人头马,当然,加拿大的人头马不至于豪奢,买一瓶放在橱柜里,也是主人对当年上海生活的一个怀念吧。

现在回头看,九十年代的上海是黄金岁月,地上散落的都是钱。英雄不问出身,敢搏一记的,大概率都富过,之所以说富过,是因为钱财也看人,人不对的,是搂不住钱的。现在八零后很怀念当年,我突然想明白了,他们就出生在巅峰时刻,以为风风光光的一切都会是永远,哪知还有后来。我这等七零后的就胆战心惊很多,因为出生在巅峰之前,所以知道世上是有苦日子的,上海没有那么多想当然。我看《繁花》,怀念的是那个从50分到90分的奋起直追的上升劲儿,但我不会觉得那期间的70分,80分有多厉害,因为比起100分,就算90分,也是有缺陷的。与其冲到鲜得来去排队买排骨年糕,不如去上海图书馆翻翻九十年代的《新民晚报》,看看现在可是连80分都没有了,真真是坍糟势啊!

——刚看了六集,慢慢看,看完就没有了。

《 “上海人的《繁花》” 》 有 3 条评论

  1. 怀空 的头像

    写得很有意思哈。有时间我也找来看看。

    1. chicaho 的头像
      chicaho

      五星推荐,而且就算听不懂沪语,也看带字幕的沪语版,口音不同肯定能听出来的,看几集就懂门道了。

  2. chicaho 的头像
    chicaho

    共情能力太强也不好。我最看不得别人被戳穿西洋镜,看玲子和菱红的那一通手脚,我自己恨不得在地上找条缝钻进去。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注