我娃她爹大晚上泡了一碗麦片吃，吃完说：“不知道为啥，吃点才心里舒服。”
我娃说：“I think you are just 馋！”
梁实秋当年在《雅舍谈吃》里就说过“馋”在英文中找不到适当的词，我娃在表达她爹瞎吃东西的时候，也无缝衔接嵌入中文。
我问她，“馋”在英语里怎么说？
她说应该是craving。
我又问，craving和馋有啥差别？
她说，craving有个目标，知道自己想吃啥。（Craving has a goal, you know what you want to eat)
馋是不知道该吃啥，啥都能放嘴里吃。(馋is more broad, you just want to put whatever into your stomoch.）
Views: 69
